www.joker-z.comترجمة طلال bakii إعداد
إعُادْة الرابطةَ المُتَصَدّأةَ!
شكراً جزيلاً لكم
لم يأتوا بعد, أولئك الإثنان. . .
ذلك جيد , هذا يَعْني أنهم يعَمَلون بجدّ
هذا عملُ ,لا يُمكننُي أَنْ أكُونَ لطيفَ معهم كُلّ الوقت
حَسناً , لو امكنهم اكتساب بعض المال وقامو بدفع ما عليهم. .
كُلّ شيء سَيَكُونُ جيد ,صحيح سيدي؟
لا أعتقدُ بأنّه سَيَكُونُ سهل عليهم ان يثبتو ذلك
ايه
عندي شعور سيئ حول هذا
هنا, هنا ,هنا
خبر مهمِ, هل فقدت شيء مهم, نحن قادرون على إستعادة أيّ شئِ
نسبة نجاحنا 100 % والآن لدينا تخفيض في السعر
هيه، يا فتاة أستطيع أن أحل أيّ مشكلة لديكي
أنت سيدي , سيدي ؟
لماذا حتى لا يستمعون لما اقوله
ياجنجي، لا تبقى جالسا فقط , اعمل
للأيام الثلاثة الماضية، لا نملك شيءسوى الماءَ
أَنا تعبان
أنت كسلان جداً
منذ أن سحبت سيارتِنا قبل ثلاثة أيام مضت لم يكن ذلك شيئ جيد
كُلّ مالنا طارَ بسبب ذلك
كل ذلك بسببك لأنْك بخيل لا تريد دفع أجرِ المواقف
إخرس، ما فائدة التحدث عن شيء قد حدث
بعدها باول, قام بركلنا الى الخارج ونحن بحاجه للمساعده
اولا, ادفعوا ما عليكم من دين؟
حسنا، سوف نَحْصلُ على عمل كبير وندفع كُلّ شيءَ نَدِينُ به
لا تتوتّرِ، فقط جد لك عمل حتى بدوام جزئي, بعدها إحصل لك عل طعام
جينجي ,ألا توجد عندك كرامه؟
نحن مَنْ يَسْتَطيع إستعادة أيّ شئِ
كَيْفَ لنا ان نَعمَلُ بدوام جزئي
سيد بان معدتنا الفارغة لا يُمْكن أنْ تُمْلَأَ بالكرامه
لا تَبْكِ
اممم, بان؟
هــه, مالذي
انظر,يبدو وأنْهم قد ماتوا من الجوعِ
ياللمأساة، ما زالوا في ريعان الشبابُ
موما, ما ذلك
نحن سنذهب
بــان-شــان .هل سنموت؟
لم أعد أَهتمُّ
تفضلوا، كلوا يا شباب
هذه فقط بقايا عِنْدي لذا اعتقد ليس من الضروري أن ترفضوا
اها.بــان- شــان ذلك لي
هو لمَنْ يَأْكلُه أولاً
ذلك قاسيُ جداً
سيدي! هنالك شيء خاطئُ
ما الامر ناتسومي؟
لقد رأيت أولئك الإثنان مع عجوز غريب قدم لهم بعض بقايا الطعام
آه، عَرفتُ مشاعرَي السيئةَ تَتحقّقُ
رائع, لقد انقذتنا
نعم، للحظات لم اعرف ماالذي حصل, لكن شكرا لك اوشان
اوشان: طريقه مهذبه جدا لمُخَاطَبَة رجل عجوزَ
أوه هذا لا شيءَ، هذا شيء طبيعيُ لمُسَاعَدَة بعضنا البعض عند الحاجةِ
لقد فَاجأتَموني ، إعتقدت انكما مَوتى
مالذي حدث؟
حَسناً
الكثير من الأشياء حَدثَت
حسنا. . . الكثير مِنْ الأشياء. .
هــه؟ اوووه
إصمدي
الشمعةُ البديلهَ يجب أن تكون موجودة هنا
هيه أوشان
إنتظر لحظه ، سوف أريك شيء مثير. . .
كعربون على الوجبة
وَجدَت أحدها
ماذا؟
يستطيع أن يُنتجُ الكهرباءَ مِنْ جسمِه
هذه هي قوته
الكهرباء؟
ههههي، ألَيستْ جميله؟ تَعْرفُ حول صعق الكهرباء؟
ههههي، ألَيستْ جميله؟
عندما يكون في خطر, يقوم بإنتاج الكهرباء ليحمي نفسه ههههي، ألَيستْ جميله؟
عندما يكون في خطر, يقوم بإنتاج الكهرباء ليحمي نفسه
هذا لا يؤذيني
هَلْ فَاجأتُك؟ في الحقيقة، الخلاياالتي تنتج الكهرباءِ تكُونُ موجودة في جسمِ الإنسان العادي أيضاً
هل فأجأتك؟
وقوَّته الخاصه عظيمةُ جدا
هَلْ تَستمعُ؟ وقوَّته الخاصه عظيمةُ جدا
هَلْ تَستمعُ؟
صعق الكهرباء
وأنت هَلْ تملكُ قوة من نوع خاص أيضاً؟
حَسناً، نعم
هل تَعْرفُ ما العين الشرّيرةَ , اوسان؟
اوسان: لَيسَ تلك الطريقِة المُحترمِة لمُخَاطَبَة الرجل عجوزَ
لا أَعْرفُ
لكن مَنْ أنتم؟
انا ميدو بان
انا امانو جينجي
نستعيد الأشياءَ التي تَسْرقُ، الأشياء المفقودة
الأشياء التي سرقت؟
"إذا كان مسْرَوقُ، نحن سنعيده " انه شعارُنا نحن متخصصي الاسترجاع. الـــ جيت بيكرز
هَلْ سَبَقَ أنْ سَمعتَ عنا , اوسان؟
اوسان
اوشان
هل أنت بخير؟ أوسان, أوسان
بــان, سوف احضر الإسعاف
حسنا
إنتظر
لا حاجة للقْلقَ
هذه فقط نوبتي المعتادة
سَأكُونُ بخيرَ إذا أَرتحُت قليلاً
قبل سنتين شركتي أفلستْ
بالرغم من أنّني أَعِيشُ هكذا الآن، لقد كُنْتُ أَمتلكُ مصنعَ
جِئتُ إلى طوكيو ولا املك شيء
لَكنِّي عَملتُ بجدّ، تَزوّجَت، ورزقت ببنت
الآن أعتقد أن تلك الأيام، كَانت الأيامَ الأكثر سعادةَ مِنْ حياتِي
على أية حال، في وقت الكآبةِ الطويلةِ، ضعت في الديونِ
لرُبَّمَا إستعرَت مالاً مِنْ الناسِ السيئين لكن شركتَي تَوقّفتْ عن التجارة
حتى أنهم أَخذوا بنتي مني
لقد كانت فتاة لطيفة. . .
لم أعتقد أنها ستفقد امها في سن مبكر. . . لقد جعلت حياتها بئيسة. . .
. . . لَكنَّها لم تشتكي أبدا
حتي أنني لم أَستطعُ أَنْ أَحْميها
لقد قلتم أنكم متخصصين في الإسترجاع . . .
اسم بنتي هو يامامورا ريكا
هي محتجزة في قصرِ عصابة تاتسوكاوا
أَعْرفُ بأنّه طلبُ مستحيلُ، لكنني ما زِلتُ. . .
هل تستطيعوا أن تعيدو لي إبنتي ! ؟
دعوني أرى إبنتي فقط لمرّة! فقط لمرة واحدة تكفي
سوف أعْملُ، سأعمل لأجل ذلك
لذا دعوني أرى إبنتي، فقط مرّة, فقط مرّة واحدة تكفيُ
أُريدُ رُؤيتها وأَعتذرُ إليها
امم, اوشان
أَنا آسفُ , اوسان
المال غير كاف
جِدْ شخص آخر
بــان-شان
لا ,لا داعي لذلك, عَرفتُ بأنّه كَانَ أمر مستحيلَ مِنْذ البِداية
أنا كُنْتُ فقط أتحدث مع نفسِي,حسنا, رجاءً إنسَ كل ما قلته
هيه, بــان-شــان
لا,هذا لَيسَ عملَ تطوعي, هو حتى لايساويه
أعلم...أعلم لكن
بالرغم من أنّنا لا نملك أيّ مال,لقد أعطاَنا طعام, لم نفكر حتى بأنها كانت بقايا طعام
أَعْرفُ بأنّه لا يساويه. . . هذا لَنْ يُساعدَ على دَفْع دينِنا حتى
لكن... كما تعلم
أعتقد بأننا الوحيدون القادرين على القيام بهذه المهمة
لنعيد لــ أوشان ذكرياته الجميله
إنني اسف بــان-شـان, لكنني مصر على الذهاب
يافتى, أنت طيب جداً
ولانك متهوّر جداً لا أستطيع تركك لوحدك ولو لحظة واحدة
حَسناً، ليس هناك مال، لَكنَّك محق حول الطعام
بــان-شـان
من الذي قالَ، "معدتنا الفارغة لا يُمْكن أنْ تُمْلَأَ بالفخرِ"؟
أولئك الإثنان
ميــــــــدو بـــــــان
أمــــــانو جينـــــــجي
اوه كم هي جميله
مالذي؟
حسنا أيها المحترف...أخبرني بمكان يامامورا ريكا
من هذا؟
لا تحدثي أيّ ضجة
لا تقلقي ,ريكا
هل أنت السيدة ياماروما ريكا؟
جيد، نحن إختصاصيي إسترجاعِ. جِئنَا لإنْقاذك بطلبِ من أبّيكَ
مِن قِبل أبي؟
ذلك مستحيلُ
ليس هناك مخرج من هذا القصرِ
لماذا؟
لأن هذا قصر عصابةِ
النظام الأمني وكُلّ الحرّاس . . .
. . . ليس هناك طريق
لَكنَّنا إستطعنا دَخول غرفتَكَ
ألا تريدين رُؤية أبّيكَ؟
حَسناً. . .
ثقي بنا، سوف نجعلكم قادرين على رُؤية بعضكم البعض مرة اخرى
أرجوك سيدة ريكا
حَسَناً، أنا سَأَذْهبُ لتغير ملابسي. هَلّ بالإمكان أَنْ تَنتظراُ قليلاً؟
أرجوكي أسرعي
مخرج سري؟
نعم، عِنْدَهُمْ نوعين مِنْ المخارجِ في حالاتِ الطوارئ
أعتقد يُمْكِنُ أَنْ نَخْرجَ بأمان مِنْ هناك
ذلك عظيمُ، دعنا نَمْرُّ من هناك، اليس كذلك بـــان
إنــه هنا
نعم, يبدو كأنه هو
لقد كانت عمليه سهله جدا, أليس كذلك بان
حسنا, لنذهب هيا بنا
ها قد خرجنا
ما-ماهذا؟
تبا,كما توقعت
هذا سيء جدا, يا فتيان
انا اسفه
لقد اتصلت به اثناء تغير ملابسي
ريكــا, لماذا؟
إنني امرائتة الآن
زعيم عائلة تاشيكاوا, تاشيكاوا توشيزو
هذا مثير للشفقه,يا متخصصي الإسترجاع
هل تعتقدون فعلا انني اريد رؤية ذلك الحثالة
الحثالة؟
نعم حثالة,ذلك الرجل, والدي
لا أريد رؤيتكم
يالها من نكته
لا تعلمون الأشياء التي أستطيع الحصول عليها هنا
الأشخاص الذين هم في عمري حياتهم تكون مرحة
لم يدري كيف كانت مشاعري,لقد باعني لهم بعد أن أفلست شركته
انه رجل منحط
أعمل بقدر إستطاعتي لإرضائه
انظر,لو كنت بقيت معه ما كنت لأحصل على أِشياء مثل هذه
ليس فقط هذا الخاتم,الحقائب,والأحذية...لكن هنا,أستطيع الحصول على اي شيء أريده
انني سعيده الآن
سعيدة جدا,لا أريد العوده الى حيث يوجد ذلك الرجل
هذا خطأ... هذا خطأ ريكا
أوشان
قال إنك فتاة لطيفة
لقد كان مستنداً بك
لقد كانت صفته انه لا يستطع حماية احد
حتى أنه ذل نفسه بسؤالنا لكي نقوم بإنقاذك
أوشان يريد رؤيتك هذا سيء
يثق بك كثير
لا أهتم... ليس لدي مشاعر تجاه من
هجرني
ريـــكا
توقفو عن هذا الهراء يكفي
ياأولاد, لعبتكم انتهت
فلتحل اللعنه على يامامورا الى الجحيم
من أنت لتتكلم؟
يبدوا انك خططت لهذا منذ البداية
انك شخص عديم الرحمه لقد كنت تتلاعب بسندات القروض لكي تحصل على المصنع
ماذا في ذلك؟
ثمن تلك الأرض غالي
لا يمكن تركها لرجل مثله لكي يدمر كل شيء
وإبنته أيضا
لقد كنت اخطط للحصول عليها ايضا
لهذا جعلته يتعذب كثيرا اكثر مما أريده
بعدها سيدع ابنته تذهب
لقد تم كل شيء وفق لما خططت له بالظبط
لا لا
اذا أنا...؟
لا تاخذي الأمر شخصي ,تاسوكاوا
انت من سيذهب الى الجحيم
ماذا؟مالذي فعلته للتو؟
اسرعو,إقتلوهم
لا تطلقوا النار, سوف نصيب بعضنا البعض
ماذا أنت؟
عظة الثعبان
من الأفضل ان تحذر
قوة قبضة بــان-بشــان تصل الى 200 كيلو
ما هذا الذي تفعلونه, أسرعوا
بـــان-شــان
هيه, انهم مزعجون
لقد قلت ذلك,من الذي سيذهب للجحيم الآن؟
ماهذا؟
مالذي يحدث؟ مالذي فعلته للتو؟
إنتظر, لا تتركني, خذني معك
دعيني أذهب
لا, لا تتركني خلفك
مالذي يحدث؟
ساعدوني... ساعدني! أبي ساعدني
لحظه واحدة
كيف كان ذلك؟
هل كان حلم جميل
ح-حلم؟
لكن كنت تحت تأثير عيني الشيطانية
منذ اللحظه التي نظرتي مباشرة الى عيني,كل شيء رأيته كان تخيلات
لفترة دقيقة واحدة فقط
ماذا كنت أرى في التخيلات؟
يبدو انك كنت وحيدة ,ريكا
لذلك تتظاهرين بأنك قاسية
لكن, لا أحد يهتم بك هنا
لا يمكنك أن تكوني سعيده هنا
هيا,لنعود, ريكا
أوشان ينتظرك
لنذهب جينجي
أوشان أوشان
ما كل هذا؟ هل سيكون بخير؟
لقد كان يحمل هذا المرض منذ فترة طويلة, ان حالته خطيرة
لا أستطيع ان اقول شيء,لكن ربما
افتح عينيك, أوشان اوشان
بــان-شــان, لقد فتح عينيه
نحن أسفين أوشان, لم نستطع أن
ننقذ ريكا
اوشــان؟
هذا لا يعني
هذا لا يعني اني سامحتك
ريكــا... سامحيني ريكا
سامحيني
انني اسف
ملجأة الأخير الى الجنة
انني سعيد لاننا إستطعنا أن نجعل أوشان يرى ريكا في النهاية
صحيح بــان-شــان؟
بــان-شــان؟
بــان-شــان هل أنت...؟